knivy (knivy) wrote,
knivy
knivy

Category:

Аудио-перевод песни Love me tender Элвиса Пресли

Люби нежно (Love me tender, Elvis Presley)

Аудио-версия на русском (кавер на русском)
То же с видео-субтитрами:

Оригинал:


Люби нежно,
Сладкий мой,
И не отпускай.
Стала цельной жизнь с тобой,
Так люблю тебя!

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
буду так любить

Люби нежно,
Навсегда
В сердце ты возьми
Ведь там место для меня
Нам не разойтись

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
Буду так любить

Люби нежно,
Дорогой,
И скажи, ты мой
Твоей буду все года
До конца времён

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
Буду так любить

Оценка качества перевода:
Смысл: 4 из 125 = 96,8%
Детали текста: 25,5 балла из 125 = 79,6%.
Ритмика: 12,5 баллов из 142 = 91,2%
Рифмы: 5,5 баллов из 14 = 60,7%
Переложено от женского лица

Диапазон аудио-версии: ре малой - до первой, спето по нотам в приложении Vocaberry для Android
Тип голоса: контральто
Попадаю я в ноты на 50-60%, не судите строго, вокалиста получше пока не нашла.
В темп не попадаю, потому что пытаюсь расставить смысловые паузы, как у Пресли
Видеоролик сделан в бесплатной программе LightWorks 2021.2.

Обозначения:
1 - ударный слог, 0 - ударный не на своём месте, - безударный слог
0 это 0,5 балла, прочее не на своём месте 1 балл по ритмике
Хорошая рифма 0 баллов, плохая рифма 0,5 баллов, нет рифмы 1 балл
Мелкие правки без изменения смысла 0,5 балла, что-то совсем другое 1 балл по деталям текста, перефразировка и перестановка слов терпимы
Строка оригинала, её ритмика, точный неритмический перевод, итоговый перевод, его ритмика.

Частично использовался:
https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/lo..

Love Me Tender (оригинал Elvis Presley)
Люби меня нежно

1) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Вариант: люби, нежный (немного точнее, но хуже рифма к цельной)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)

2) Love me sweet,
1-1
Люби меня, сладкая, (1,5 из 3)
Слад- кий мой,
1-1 (0 из 3)

3) Ne- ver let me go.
1-1-1
Никогда не отпускай меня. (1,5 из 4)
И не от- пус- кай.
1-0-1 (0,5 из 3)

4) You have made my life com- plete,
1-1-1-1
Ты сделала мою жизнь полной (цельной), (0,5 из 5)
Ста- ла цель- ной жизнь с то- бой,
1-1-1-1 (0 из 7)
рифма к 1 tender - made my (нежно - цельной)
рифма к 2 sweet - complete (мой - тобой)

5) And I love you so.
1-1-1
И я так тебя люблю! (0,5 из 5)
Так люб- лю те- бя!
1-1-1 (0 из 5)
рифма к 3 go - so (отпускай - тебя) 0,5 балла

6) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)


7) Love me true,
1-1
Люби меня верно, (1 из 3)
Вер- ным будь,
1-1 (0 из 3)

8) All my dreams ful- filled.
1-1-1
Все мои мечты сбылись. (0,5 из 4)
Все меч- ты сбы- лись.
1-1-1 (0 из 5)

9) For my dar- lin' I love you,
1-1-1-1
Ведь, моя дорогая, я люблю тебя (1,5 из 6) (1 смысл)
Ведь всег- да и я те- бя
1-1-1-1 (0 из 7)
рифма к 7 true - you (будь - тебя) (1 балл)

10) And I al- ways will.
1-1-1
И я всегда буду (любить). (1 из 5)
Бу- ду так лю- бить
1-1-1 (0 из 5)
рифма к 8 fulfilled - will (сбылись - любить)

11) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)

12) Love me long,
1-1
Люби меня долго, (2 из 3) (0,5 смысл)
На- всег- да
0-1 (0,5 из 3)

13) Take me to your heart.
1-1-1
Возьми меня в своё сердце (1 из 5)
В серд- це ты возь- ми
1-1-1 (0 из 5)

14) For it's there that I be- long,
1-1-1-1
Ведь там (место), которому я принадлежу (0,5 из 6) (0,5 смысл)
Ведь там мес- то для ме- ня
1-1-1-1 (0 из 7)
рифма к 11 tender - there (нежно - место)
рифма к 12 long - belong (навсегда - меня) (0, 5 баллов)

15) And we'll ne- ver part.
1-1-1
И мы никогда не разойдёмся (1 из 5)
Нам не ра- зой- тись
1-0-1 (0,5 из 5)
рифма к 13 heart - part (возьми - разойтись)

16) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)

17) Love me true,
1-1
Люби меня верно, (1 из 3)
Вер- ным будь,
1-1 (0 из 3)

18) All my dreams ful- filled.
1-1-1
Все мои мечты сбылись. (0,5 из 4)
Все меч- ты сбы- лись.
1-1-1 (0 из 5)

19) For my dar- lin' I love you,
1-1-1-1
Ведь, моя дорогая, я люблю тебя (1,5 из 6) (1 смысл)
Ведь всег- да и я те- бя
1-1-1-1 (0 из 7)
рифма к 17 true - you (будь - тебя) ( 1 балл)

20) And I al- ways will.
1-1-1
И я всегда буду (любить). (1 из 5)
Бу- ду так лю- бить
1-1-1 (0 из 5)
рифма к 18 fulfilled - will (сбылись - любить)

21) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)

22) Love me dear,
1-1
Люби меня, дорогая, (1 из 3)
до- ро- гой,
0-1 (0,5 из 3)

23) Tell me you are mine.
1-1-1
Скажи мне, (что) ты моя. (1 из 5)
И ска- жи, ты мой
1-1-1 (0 из 5)

24) I'll be yours through all the years,
1-1-1-1
Я буду твоим (сквозь) все года, (0 из 6)
Тво- ей бу- ду все го- да
011-1-1 (1,5 из 7)
рифма к 22 dear - years (дорогой - года) (1 балл)

25) Till the end of time.
1-1-1
До конца времени. (0 из 3)
До кон- ца вре- мён
1-1-1 (0 из 5)
рифма к 23 mine - time (мой - времён) (0, 5 балла)

26) Love me ten- der,
1-1-
Люби меня, нежная (вероятно, сокращённо от нежно), (0,5 из 3)
Лю- би неж- но,
011- (1,5 из 4)

27) Love me true,
1-1
Люби меня верно, (1 из 3)
Вер- ным будь,
1-1 (0 из 3)

28) All my dreams ful- filled.
1-1-1
Все мои мечты сбылись. (0,5 из 4)
Все меч- ты сбы- лись.
1-1-1 (0 из 5)

29) For my dar- lin' I love you,
1-1-1-1
Ведь, моя дорогая, я люблю тебя (1,5 из 6) (1 смысл)
Ведь всег- да и я те- бя
1-1-1-1 (0 из 7)
рифма к 27 true - you (будь - тебя) (1 балл)

30) And I al- ways will.
1-1-1
И я всегда буду (любить). (1 из 5)
Бу- ду так лю- бить
1-1-1 (0 из 5)
рифма к 28 fulfilled - will (сбылись - любить)

Новые переводы в сообществе ВК: https://vk.com/public204442092
Ключевые слова: аудио-перевод песен, англоязычные песни на русском, Элвис Пресли
Tags: аудио-перевод, кавер на русском, моё творчество, музыка, переводы
Subscribe

  • Осторожно, мошенники!

    Уже второй раз такой звонок. Номер, похоже, взяли на hh.ru, звонок был сразу после регистрации там и на тот номер, который особо нигде больше не…

  • Что делать, если щёлкает челюсть

    Года три назад впервые начала щёлкать челюсть справа (мне ещё нет 40 лет). Пошла к терапевту, тот направил в Челюстно-лицевой госпиталь. Там сказали,…

  • Опрос про коронавирус

    Вот такое пришло письмо: Здравствуйте! Прошу прощения за беспокойство. Наша команда исследователей Лаборатории анализа данных и прикладных…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments