Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

розовый глаз

Поэтический перевод песни The wait группы Stillife

Ожидание

Один, вдоль тихих улочек
Где странно тень лежит
И запах рыжих листьев здесь
Я жду, как зазвонит

Тогда совсем забуду я
Всё, что хранил внутри
Грусть, сожаления
Года, что позади

Лишь твой звонок я жду
И утоление
Но я теряю вслед дождю
Всё убеждение

========================
Оценка качества перевода:
Смысл: 2 из 51 = 96,1%
Детали текста: 10 баллов из 51 = 80,4%.
Ритмика: 4,5 баллов из 80 = 94,4%
Рифмы: 0 баллов из 5 = 100%
Collapse )
розовый глаз

Аудио-перевод песни Love me tender Элвиса Пресли

Люби нежно (Love me tender, Elvis Presley)

Аудио-версия на русском (кавер на русском)
То же с видео-субтитрами:

Оригинал:


Люби нежно,
Сладкий мой,
И не отпускай.
Стала цельной жизнь с тобой,
Так люблю тебя!

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
буду так любить

Люби нежно,
Навсегда
В сердце ты возьми
Ведь там место для меня
Нам не разойтись

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
Буду так любить

Люби нежно,
Дорогой,
И скажи, ты мой
Твоей буду все года
До конца времён

Люби нежно,
Верным будь,
Все мечты сбылись.
Ведь всегда и я тебя
Буду так любить

Оценка качества перевода:
Смысл: 4 из 125 = 96,8%
Детали текста: 25,5 балла из 125 = 79,6%.
Ритмика: 12,5 баллов из 142 = 91,2%
Рифмы: 5,5 баллов из 14 = 60,7%
Переложено от женского лица

Диапазон аудио-версии: ре малой - до первой, спето по нотам в приложении Vocaberry для Android
Тип голоса: контральто
Попадаю я в ноты на 50-60%, не судите строго, вокалиста получше пока не нашла.
В темп не попадаю, потому что пытаюсь расставить смысловые паузы, как у Пресли
Видеоролик сделан в бесплатной программе LightWorks 2021.2.

Collapse )
розовый глаз

Перепост: PS-31. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О МИХАИЛЕ БУЛГАКОВЕ – 5

Текст содержит не совсем приличные картинки.

Оригинал взят у galkovsky в PS-31. ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ О МИХАИЛЕ БУЛГАКОВЕ – 5







XVII


Легенда о создании «Двенадцати стульев» изложена братьями Катаевыми. Она никогда не оспаривалась и стала своеобразным каноном. Согласно писанию в середине 1927 года Валентин Катаев решил издать под своим именем авантюрный роман о жизни в СССР, заказав его, как он выражался, «литературным неграм»: младшему брату и Ильфу. Предполагалось, что книга будет подписана тремя фамилиями, Катаев брал на себя окончательную правку и издание. Первая часть романа была написана за месяц, причём Катаев, отдыхая на юге, ленился отвечать на многочисленные письма соавторов. Текст оказался настолько хорош, что Катаев снял свою фамилию и посоветовал и дальше писать самостоятельно, правда с условием, что в книге будет посвящение в его адрес.Collapse )
розовый глаз

Анонс: мой новый блог visnovella (в дополнение к этому)

Решила попробовать заново восстановить страничку со своими переводами любительских визуальных новелл на движке Ren'Py.

Предыдущий сайт сдох, т.к. интересней заниматься новеллами, чем сайтом. Но подумалось, что блог ведь у меня живёт, так что может быть, что блог о новеллах тоже окажется более живучим. Материалы, вероятно, будут частично дублироваться здесь, в основном блоге, но считаю нужным держать и отдельную тематическую площадку.

Планируемый формат:
выпускать по новеллочке в неделю, по пятницам без пяти пять вечера. Вы знаете, как долго тянутся последние пять минут рабочей недели :) А новеллочки, которыми я занимаюсь, как раз обычно минут на пять, и надеюсь, помогут скрасить это время.

У меня имеется уже штук 18 выпущенных ранее, которые постепенно буду публиковать в новом блоге, так что хотя бы на полгода материал уже есть. И имеется что-то неопубликованное, что будет публиковаться приоритетно, по мере готовности.

Речь о малых бесплатных любительских новеллах, которые я перевожу с английского. Некоторые из них имеют художественную ценность, и в таком случае их обычно можно найти в Интернете где-то и не на моих сайтах. Но основной интерес для меня представляет научиться самой делать визуальные новеллы. Поэтому отбираю на перевод в первую очередь то, что мне интересно с технической точки зрения — любопытная структура новеллы, необычный жанр, графический стиль, программистские приёмы и т.п. Большинство готовых новелл интересны с этой точки зрения для начинающих «визновеллистов», но есть среди них и более продвинутые экземпляры.

Вот такой у меня план по поводу нового блога. Он будет вестись параллельно с этим. Пока зарегистрировала только название. В пятницу, для почина нового формата, там будет опубликована моя новая новелла, которую уже можно почитать здесь. А дальше каждую пятницу другие новеллочки. Под настроение планируется также писать тексты для тех, кто хочет научиться делать свои визуальные новеллы на движке Ren'Py. Верю, что этот жанр имеет большое будущее.
розовый глаз

Моя визуальная новелла: И всего-то несколько месяцев...

Представляю вашему вниманию первую сделанную мною визуальную новеллу (статья Википедии об этом жанре компьютерных игр).

Написана она была ещё зимой этого года, под впечатлением от текущих политических событий. Но хотелось сделать её лучше, поэтому допиливание заняло несколько месяцев. В результате технических деталей прибавилось, а текст стал более мрачным и тяжёлым, чем изначально задумывалось. Основная направленность — пацифистская, поэтому полагаю, что сегодня подходящая дата для выпуска.



Две сестры-близняшки оказываются разделены политическим конфликтом двух соседних стран. Смогут ли они воссоединиться?

Автор игры: Knivy.
Менеджер проекта, помощь, тестирование: leone.
Движок: Ren'Py. Планшет: Genius.
Дата выхода: 22 июня 2015 года.
Запись в базе визуальных новелл: https://vndb.org/v17868
Запись на сайте движка: http://renai.us/game/just-a-few-months.shtml

ВН содержит примерно 1500 слов, на 5—10 минут чтения. Две возможных концовки. На русском и английском языке. Размер архива 64,2 Мб.

Чтобы запустить игру, распакуйте скачанный архив и щёлкните дважды файл с расширением exe. Игра тестировалась под Windows.

Скачать бесплатно версию для Windows, Linux, Mac! Download!

розовый глаз

Перепост: Татьяна Черниговская «Как научить мозг учиться».

Сделал конспект лекции Татьяны Черниговской «Как научить мозг учиться».

Название и описание лекции в фэйсбуке заинтриговали. Подогревало интерес еще и то, что Татьяна Черниговская — дважды доктор наук и один из ведущих специалистов-когнитивистов в России.

Однако, пока обрабатывал конспект, окончательно убедился в том, что содержание лекции не соответствовало названию: практических методов о том, как именно тренировать мозг, почти не было. В основном лекция состояла из общих сведений о мозге и о том, как его изучают. Новых для меня сведений было, увы, слишком мало (но взгляните хотя бы на видео с приматами и цифрами!).


[Очень крутая обезьянка, даже если это годы обучения.
Помимо хорошей памяти, обращает внимание на себя его работоспособность: малые интервалы между тестами, концентрация, но при этом если надо - делает перерыв. Если нажал кнопку, то значит, готов делать тест.]


Collapse )
розовый глаз

Притча о феминизме

На протяжении многих веков женщины и мужчины жили в мире между собой.

Женщины считали, что их отношения равноправны: она делает свою часть работы, он делает свою.

Мужчины считали, что они главные, и женщины всё делают исключительно ради них. Самим им об этом они, конечно, не говорили, ибо чревато, но зато писали в книгах. Женщины тех книг не читали: ясно же, что там только бездельники ерунду пишут. Все были счастливы.

Но однажды некой любопытной даме стало интересно, а что же там написано. И прочитала она, и узнала, что мужчины считают себя главными и лучшими, и рассказала об этом другим женщинам. Все возмутились.

С тех пор мир изменился навсегда.
розовый глаз

Перепост: Подлинная история поединка со Змеем Горынычем.

Оригинал взят у grossbruder в Подлинная история поединка со Змеем Горынычем.


Биться или мириться? - басом закричало сразу несколько голосов и, повернув коня, Иван увидел совершенно омерзительное и нелепое чудовище с тремя головами, непропорционально маленькими перепончатыми крыльями, короткими когтистыми лапами и огромным тяжелым брюхом.
Ах ты чудо-юдо поганое! - На автомате проорал ему Иван в ответ и почувствовал как мешают прилипшие к спине кожаные латы с железными пластинами. - Выходи на бой с богатырем русским!
И закипел тут бой! Страшен был змей! Огнем пыхали его жуткие пасти, алмазами блистала на солнце чешуя его огромного брюха. Тщетно пришпоривал Иван своего гнедого. Как в землю врос конь при виде чудовища. Но и змей не торопился прибить Ивана, лишь боком к нему слегка повернулся, хвостищем своим махнул - и отлетел Иванушка с конем своим вместе на пол версты, а меч его по самую рукоять в столетний дуб вонзился!
Сорвал тут Иванушка кушак шелковый, что Марьюшка ему подарила, да обмотал глаза коню своему молодецкому, что б он чудища не видел, а лишь поводьев слушался. Потом уперся ноженькой в дуб тот, поднапрягся да и вытащил из него меч-кладенец. Только крепче стал меч, передал ему дуб силу свою столетнюю. Вновь вкочил на коня Иван-добрый молодец. Полетел быстрей ветра на Горыныча-Змея Поганого. А тот про Ивана и думать забыл. Стоит, землю лапищей ковыряет, одна голова с другой спорят о чем-то, а третья то на них, то на лапу свою поглядывает. Налетел тут Иван и срубил ту главу, что на лапу свою засмотрелась. Страшно взвыли тогда головы драконовы! Пламя из пастей ихних пол леса пожгло, а от слез их по голове по отрубленной два озера соленых образовалося. А Иван-молодец пролетел на коне своем мимо Горыныча и пока тот к Ивану поворотить пытался, того и след простыл. Но не из таковских Иван был, чтоб бегством спасаться, да от чудища бегать, когда победа сама в руки просится. Доскакал он до того леса, что дракон не пожег, дал коню отдышаться и вновь на дракона поскакал. Видит, стоит к нему дракон спиной, не поворачивается. То ли не слышит - о голове своей кручинится, то ли хитрость какую задумал, да только Ивану недосуг про то думать! Стрелой он мимо дракона пронесся, лишь мечем сверкнул - еще одну голову дракону срубил. Далеко голова та откатилась - все вокруг себя пожгла. Криком страшным взревела последняя голова, что несрубленною осталась! На сто верст опричь Змея от крика того все деревья с корнем из земли повывернуло да в стороны разбросало. Затрясся, завертелся дракон вкруг себя от злобы-от ярости страшной. Там, где хвостом о землю хватил овраг непролазный протянулся, там, где от лап его земля в стороны летела - горы встали. Наконец утихло чудище. Лего, во всю длину свою огромную вытянулось, голову свою последню на сыру землю положило и глаза закрыло. Стал тут Иван к третьей голове подбираться. На передние копыта коню, руковицы свои холщевые натянул, а задние, чтоб тоже тихо ступали, платками батистовыми, что Марьюшка ему вышила, обмотал, бубенцы все с уздечки сорвал - в поле выкинул и тихо-тихо к дракону двинулся. Уж совсем близко к голове его огромной подъехал уж и меч свой потихоньку достал, уж и размахнулся было во всю удаль плеча своего молодецкого, да не тут-то было! Открыл вдруг дракон свои страшные глазищи, голову поднял, на Ивана посмотрел, да и говорит, словно река в горах рокочет:
- Погоди Иван биться, дай скажу чего...
- Недосуг мне с тобой, идолище поганое, разговаривать, - кричит Иван, мечом машет, да головы теперь достать не может - она над ним теперь на три ивановых роста возвышается.
- Что же ты Иван, не спросивши, меня в идолопоклонники записал? - Горыныч спрашивает. - Может я во Христа верую и Великий Пост соблюдаю? Виноват я, что такой уродился и что с лапами моими ни перекреститься, ни креста на шею повесить...
- Некогда мне тут с тобой размовляты, - кричит Иван и все до шеи драконовой дотянуться пытается.
- Эх Иван-Иван, - тут дракон продолжает, - ты думаешь, что я с тобой взаправду сражался? Ну где тебе победить меня? Это мы между собой так порешили - тебя на поединок вызвать, чтобы беду свою разрешить.
- Это ж какая беда у тебя, проклятого, - спрашивает Иван.
- А ты думаешь Иванушка легко с тремя головами при одном брюхе жить-то? Пьет, к примеру, одна голова, а похмелье у всех троих. Да если б только похмелье! Шага втроем не сделать! Каждая в свою сторону идти хочет! Вот мы и решили, - вздохнул тут Горыныч,- тебя на бой вызвать, чтоб из нас только один остался, - уже совсем тихо промолвил дракон и вновь было голову свою опускать от кручины по братьям стал.
Изловчился тут Иван, с коня прыгнул и в прыжке с всей силушки-удали мечем по его шее и махнул! Да промахнулся. Не учел он, что дракон теперь одной головой все решал и от того теперь очень быстрый был. Поднял тот голову, да так быстро, что Иван не то что до нее, до шеи дотянуться не успел, - только зря с коня спрыгнул. Дохнул тут на него Горыныч пламенем своим - и не стало Ивана, лишь пеплом его в родной сторонушке на Марьюшку бедную повеяло.
- Эх, дурак ты, Иван, - с досадой подумал Горыныч, - а ведь хорошо бы жить мог! Я тебе еще много раз по жизни пригодился бы, да за услугу твою горькую услугой сослужил бы.
Сказал и потопал куда-то восвояси. Больше его с тех пор никто не видел...



Подлинная история спящей красавицы.
розовый глаз

Игра «Ночной дозор»

На прошедших выходных впервые поучаствовала в данной игре, впечатления весьма положительные.
Сайт игры: dzzzr.ru

Суть: собирается команда из нескольких десятков игроков, обязательно с наличием хотя бы 3—5 автомобилей, и в ночь с субботы на воскресенье ездят по городу, ища спрятанные коды и решая загадки. Несколько человек сидят в штабе, координируют и тоже решают загадки. В штабе можно участвовать удалённо, по Интернету. Число участников не ограничено, чем больше, тем лучше.

По итогам игры определяются лучшие команды. Игра проходит уже в 93 городах, включая несколько зарубежных. Команды оплачивают расходы на организацию, но сама игра, как поняла, некоммерческая, а для веселья. Команды могут сами придумывать загадки и сценарии для игры.

В эти выходные игра была по фантастическим книгам Панова про Тайный город. Книги, кстати, интересные. Удивилась, что по ним ещё не сняли фильм. Особенно учитывая, что фильмы по фантастике Лукьяненко были успешными, а государство активно намекает, что ему нужны именно успешные российские фильмы. Фантастика, попаданцы и т.д. выглядят очевидным решением.

Загадки создаются специально для игры — на взлом шифров, построение траекторий, задача Эйнштейна и т.д. В целом, не очень сложные, но есть над чем подумать. На сайте можно смотреть архивы прошлых игр с ответами, чтобы понять логику задач, очень подробные правила, рейтинг команд. Во время игры там же смотреть сами задания.

Пример задания с этой игры.
Лотерея шасов.
Насколько ты силен в навских поговорках? Проверь свои знания! Укажи человские аналоги.
1. Считать черные дыры в созвездии Плачущего Дельфина
2. Идти в бой с тупыми клинками
3. Взять на охоту меч
4. Концы всех стран - совокупляйтесь!
5. Среди прекрасных фей не без моряны
6. Дыхание дракона не кузнечный молот
7. Зерна предательства расцветают в головах лидеров
8. Истина не приходит в спешке
9. Спящий слепил, спещий сломал
10. Будет и наша раса доминировать на планете
11. Нав красной шапке не друг
12. Хорошо оружие к бою
13. Гарка проверяется на войне
14. Бой не стоит награды
15. Уснул уйбуем, проснулся фюрером
16. Рубить лес деревянным топором

Добавить в друзья! :)